1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 DREI MONATE VORHER. 4 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Irgendwo in dem, was einmal war DIE SOWJETUNION 5 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 - Hallo. - Hallo, komm rein. 6 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 - Sollen wir gehen? - Klar, ich muss nur meine Sachen packen. 7 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 - Welche Dinge? - Meine Sachen. Ich ziehe um! 8 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 - Wo? - Die Staaten! 9 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 - Was?! Die Staaten? - Es ist wahr! Kennst du Mamas Freund? 10 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Er lebt in Amerika. Mama zieht dorthin und ich komme mit. 11 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 - Was wirst du dort machen? - Ich weiß nicht. Wir fahren am Freitag los. 12 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 - Du machst Witze! - Es ist wahr! 13 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 - Das ist ein dummer Witz. - Es ist wahr. Was soll ich hier machen? 14 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 - Ich kann nicht glauben, dass du umziehst. - Glauben Sie es, ich werde... 15 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Kann ich eine Packung Marlboro später bezahlen? 16 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Nein, das kannst du nicht. 17 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 - Wall Street also? - Ich sagte nein. 18 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 - Wir können immer mit der anderen Kassiererin sprechen. - Lügt nicht, Mädchen. 19 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 - Wir lügen nicht. Wir können... - Ich sagte nein! 20 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 - Schlampe! - Was?! 21 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 - Was machst du! - Egal, ich fliege nach Amerika! 22 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 Wie kommt es Du hast dich entschieden, nach Amerika zu gehen? 23 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Mama hat ihren Freund kennengelernt über eine dieser Partnervermittlungen. 24 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Er ist Russe, aber er lebt in Amerika. 25 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Es ist unglaublich! 26 00:05:04,000 --> 00:05:09,000 - Scheiße... ich würde auch gerne weggehen. - Du kannst mich in Amerika besuchen! 27 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 Was hat es mit „Amerika, Amerika“ auf sich? Worüber schreit sie? 28 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 - Sie geht dorthin. - Du lügst nur. Wirklich? 29 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 - Kann ich nicht mitkommen? - Nein. 30 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Nimm mich mit. Ich spreche Englisch. 31 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Hallo, mein Name ist Volodya. 32 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Narr... 33 00:05:46,000 --> 00:05:51,000 Hören Sie... da war etwas wollte deine Mutter dir sagen. 34 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Mach weiter. 35 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 Na ja... Sergei und ich haben darüber gesprochen - 36 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 - und entschied, dass es das Beste ist wenn wir zuerst rübergehen. 37 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 Wir gehen zuerst und du kommst etwas später. 38 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 - Du bist jetzt groß. - Was!? Ich werde hier alleine leben? 39 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 So ist es eben. 40 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Wenn es Ihnen nicht passt... dann brauchst du gar nicht zu kommen! 41 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Es gibt nur mich und dich. Nur wir beide. 42 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 - Ich verabschiede mich einfach. Ich komme gleich wieder. - Bußgeld. 43 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Schatz... ich muss jetzt gehen. 44 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Ich habe etwas Geld hinterlassen. Ich werde mehr schicken, wenn ich dort bin. 45 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Tante Anna wird bald hier sein. 46 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Kannst du mich nicht wenigstens umarmen? Ich gehe. 47 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Gut... 48 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 - Auf Wiedersehen... - Tschüss. 49 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Warte, Mama! 50 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Mama! Geh nicht! 51 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 - Meine kleine Tochter... - Verlass mich bitte nicht! 52 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Verlass mich nicht, Mama! 53 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Geh nicht, bleib bei mir, Ich schaffe es nicht! 54 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Geh nicht, Mama! 55 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Wenn wir jetzt nicht gehen... 56 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 - Ich rufe an. Ich rufe dich an! - Mama! 57 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Ich rufe an, wenn ich da bin! 58 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 - Wer ist es? - Anna. 59 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 - Also... Ist sie gegangen? - Ja. 60 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 - Zieh dich an. - Was? 61 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 - Lass uns gehen, wir gehen in deine neue Wohnung. - Welche neue Wohnung? 62 00:11:28,000 --> 00:11:33,000 - Du wirst in einer anderen Wohnung wohnen. - Was? 63 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 Diese Wohnung ist zu groß für dich. Ich habe dir gesagt, du sollst dich anziehen. 64 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 - Ich gehe nicht. Das ist meine Wohnung! - Du musst mir gehorchen. 65 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Lass uns gehen. 66 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Hier ist es. 67 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 Der alte Mann, der hier lebte, starb ein paar Mal vor Wochen. Das sind seine Sachen. 68 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 - Bist du verrückt? Ich werde hier wohnen? - Ja, das wirst du. 69 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Solange deine Mutter nicht hier ist, Ich entscheide. 70 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Alles ist da: Kühlschrank, Fenster, es ist warm... 71 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 - Warum kann ich nicht in meiner Wohnung wohnen? - Niemand kann dafür bezahlen. 72 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Ich kann nicht und du kannst nicht. 73 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 - Wenn nicht... - Auf keinen Fall lebe ich hier! 74 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 Wenn Sie nicht hier wohnen wollen, lebe auf der Straße. 75 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 - Du Schlampe! - Es sind die Straßen oder ein Waisenhaus! 76 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 - Hallo, Lilya. - Hallo. 77 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 WOLODJA 78 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Unser Vater, der du im Himmel bist. Geheiligt werde dein Name. 79 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Dein Königreich komme. Dein Wille geschehe. 80 00:14:03,000 --> 00:14:07,000 Auf Erden wie im Himmel. Unser tägliches Brot gib uns heute 81 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Und vergib uns unsere Sünden. Wie wir Vergib denen, die gegen uns verstoßen. 82 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen. 83 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 Denn dein ist das Königreich und die Macht, und die Herrlichkeit für immer und ewig. Amen. 84 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Sehr gut. 85 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Du könntest es besser machen. 86 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Bist du noch hier? Ich dachte, du wärst nach Amerika gegangen. 87 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Du hast den Test wirklich gut bestanden. 88 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 - Eine goldene Zukunft erwartet Sie. - Was? 89 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Ich habe nur Spaß gemacht. 90 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Fahr zur Hölle, Schlampe! Sie können sicher sein Ich habe eine goldene Zukunft vor mir. 91 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Hallo! 92 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Wohin gehst du? 93 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 - Kann ich mitkommen? - Nein, das geht nicht. 94 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 - Du kannst Kleber haben, wenn ich kommen kann. - Mal sehen. 95 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Wow, sind das Nikes? Echte? 96 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Meine kleine Sonne, erhebe dich... 97 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 - Schauen Sie sich alle Medikamente an, die ich gefunden habe. - Wow... 98 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 - Wo hast du es gefunden? - Die Toilette. 99 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 - Es ist nicht meins. - Wem gehört es? 100 00:16:14,000 --> 00:16:18,000 - Vielleicht der alte Mann, der hier lebte. - Was ist das? 101 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Gib es hier! 102 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Was machst du! Kinder sollten nicht trinken! 103 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Hey, schau, was ich gefunden habe! 104 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 - Lass uns Krieg spielen. - Setzen Sie ihm eins auf. 105 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Der alte Mann war ein Kriegsheld. 106 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 - Schauen Sie sich den Kriegshelden an! - Grüßt ihn! 107 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Volodya, setz dich. Hinsetzen! - Entspannen! 108 00:16:55,000 --> 00:17:00,000 Was ist das für ein Lärm? Könntest du es ruhig halten? 109 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 Komm rein, sei nicht böse. Wir haben Hustenmittel. Du kannst welche haben. 110 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 - Ich habe keinen Husten. - Es ist für alles gut. Treten Sie ein. 111 00:17:08,000 --> 00:17:14,000 Wenn Sie sich nicht beruhigen, rufe ich an Polizei. Und ich rufe deine Tante an. 112 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Das reicht. Hey, das reicht. 113 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 - Komm, ich mache das Licht aus. - Du bist zu jung. Schneide es aus. 114 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Beruhige dich, du bist zu jung. Such dir ein anderes Mädchen. 115 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 - Schneiden Sie es aus. - Geh weg. 116 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Was ist hier los?! 117 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Was ist los?! 118 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Mir gefällt es hier. Bist du verrückt, oder was?! 119 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Aussteigen! 120 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Müll! 121 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Mach weiter! Verschwinde jetzt von hier! 122 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Aus! 123 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Fass mich nicht an! 124 00:19:09,000 --> 00:19:13,000 Fahr zur Hölle! Du erinnerst dich nur dass ich mich hier entscheide. 125 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Pass auf dich auf, sonst wird es noch schlimmer! 126 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Raus aus dem Haus! 127 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Verschwinde hier! Du Wichser! Du verdammter Hurensohn! 128 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Wolodja! 129 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Wolodja, was machst du? 130 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 - Ich sitze nur hier. - Herunter kommen. 131 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 - Ich sitze nur hier. - Komm bitte runter. 132 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 - Herunter kommen! - Ich will nicht. 133 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 - Herunter kommen. - Nein, das werde ich nicht. 134 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - Herunter kommen. - Okay, okay... 135 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Hey, willst du mitfahren? 136 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 - Nein. - 100 Kronen. 137 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 - Verpiss dich! - 200. 138 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 - Fahr zur Hölle! - Du bist nicht so hübsch... 139 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 - Verpiss dich, du Arschloch! - Ich kann fragen, nicht wahr? 140 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Ich muss hier raus. Alles, aber nicht das. 141 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 - Gute Nacht. - Gehst du nach Hause? 142 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 - Ich bin müde, ich gehe nach Hause. - Kann ich nicht bei dir übernachten? 143 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 - Nein. - Warum nicht? Es ist so kalt draußen. 144 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Ich kann nicht nach Hause gehen. Ich wurde rausgeworfen. 145 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 Papa wurde verrückt. Ich weiß nicht warum. 146 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Bitte... Lilya. 147 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Ich kann auf dem Boden schlafen. 148 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 Sie können auf dem Sofa schlafen. Aber Keine lustigen Sachen, sonst werfe ich dich raus. 149 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Weißt du, was ich denke? 150 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 Dass wir wie eine echte Familie sind. Wir sitzen beim Abendessen... 151 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 ...ich von der Arbeit nach Hause komme und du hast Brot gebacken. 152 00:21:35,000 --> 00:21:41,000 Lilya...? Was glaubst du, hätte wäre passiert, wenn ich zwei Jahre älter gewesen wäre? 153 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Schneide es aus... 154 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Im Ernst... 155 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Reden Sie nicht so... das ist dumm. 156 00:21:51,000 --> 00:21:56,000 Weißt du was? Ich habe ans Springen gedacht. 157 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 - Wirklich? - Ja. 158 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 - Warum? - Weil das alles Blödsinn ist. 159 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Ich möchte nicht mehr leben. 160 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Ja, das tust du! 161 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Natürlich willst du! 162 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 Du hast mein Leben gerettet. Jetzt werde ich deine retten. 163 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Eine Packung Wall Street, bitte. 164 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 27, bitte. 165 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Ich nehme nur die Kartoffelchips und Zigaretten. 166 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Geben Sie den Saft dorthin zurück, wo er hingehört. 167 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Komm zurück! 168 00:23:11,000 --> 00:23:16,000 Du hast heute keine Briefe bekommen. Ich glaube, deine Mutter hat dich vergessen. 169 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Nein, ich möchte hier sitzen... 170 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Es dauert nur ein paar Minuten. 171 00:23:40,000 --> 00:23:45,000 Okay, wenn es junge Leute sind, Aber wenn es ekelhafte alte Männer sind... 172 00:23:45,000 --> 00:23:49,000 Andererseits geht es viel schneller. Eins, zwei und es ist vorbei! 173 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Dann bekommst du das Geld und kann ein Kleid oder so etwas kaufen. 174 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Nein, niemals. Es ist schrecklich! 175 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Lass uns gehen! 176 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 - Wie war es? - Okay. 177 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Ich friere! Erzähl mir, wie es war. 178 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 Vergiss es. Lass uns nach Hause gehen, es ist so kalt! 179 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 - Wer ist es? - Natascha. 180 00:26:14,000 --> 00:26:18,000 Ich bin gekommen, um dir das Geld zurückzugeben. Ich brauche es nicht. 181 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Okay... Tschüss. 182 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Natascha! 183 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - Hallo. - Hallo. 184 00:26:35,000 --> 00:26:40,000 - Sag mir, was zum Teufel ist los? - Lass uns da rübergehen und ich erkläre es dir. 185 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Also. Was passiert? 186 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Zum Beispiel... mein Vater hat das Geld gefunden... 187 00:26:47,000 --> 00:26:51,000 Und ich dachte, es würde nicht funktionieren für Sie keinen Unterschied. 188 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Was nicht geht Gibt es für mich einen Unterschied? 189 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Du hast keine Eltern. Ich meine, deine Mutter ist in den Staaten. 190 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Was nicht geht Gibt es für mich einen Unterschied? 191 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 Wie ... ich habe es Papa gesagt dass es dein Geld war. 192 00:27:07,000 --> 00:27:12,000 - Dass du getan hast, was ich getan habe. - Du hast gesagt, dass ich es getan habe? 193 00:27:12,000 --> 00:27:19,000 Ja, wissen Sie. Wenn mein Vater hätte es gewusst, er hätte mich getötet! 194 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 - Da ist eine Schraube locker! - Welchen Unterschied macht es für Sie?! 195 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 - Du ziehst in die Staaten... - Ich dachte, du wärst mein Freund! 196 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 - Dann sagst du so etwas! - Natascha... 197 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Lass uns gehen... Komm schon. 198 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Ich brauche dein Geld nicht. 199 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Behalten Sie Ihr Geld! Hure! 200 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 LILYA 201 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Leute, lasst uns Spaß haben. 202 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 Es ist unsere kleine Hure! Verdammte Schlampe! Was machst du hier? 203 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 Verschwinde von hier. Du Hund! 204 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Verkaufst du dich an Kinder? 205 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 - Vergiss sie. Lass uns gehen. - Genau das mache ich. 206 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 Fotze! Was machst du da? Komm her! 207 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 - Wie läuft das Geschäft? - Der kleine Kerl, ist er ein neuer Kunde? 208 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 - Lass uns gehen. - Ich bin noch nicht fertig. 209 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Sie ist ein dummer Arsch, sie versteht es nicht... 210 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 - Komm, lass uns hier verschwinden. - Ich bin noch nicht fertig mit dem Schreiben. 211 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Raus aus unserem Garten, Wir wollen dein Gesicht nicht sehen! 212 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 LILYA 4-EVER 213 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Jetzt bin ich fertig. Lass uns gehen... 214 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Bleib dort! 215 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Wo zum Teufel gehst du hin?! 216 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Du verdammtes Stück Müll, Schlitz dir die Kehle auf, du Fotze! 217 00:29:17,000 --> 00:29:21,000 - Du wirst heute nichts Warmes essen. - Was? 218 00:29:21,000 --> 00:29:27,000 - Die Elektrizitätsbehörde hat Ihnen den Strom abgeschnitten. - Was?! 219 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Verdammt... 220 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Anna! 221 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 - Niemand ist da. Deine Tante ist umgezogen. - Sie ist umgezogen? 222 00:30:49,000 --> 00:30:53,000 Ja. Mein Gott, du bist gewachsen. 223 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 - Ich erinnere mich, als du noch so klein warst. - Was? Wohin ist sie gezogen? 224 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Öffne dich, ich weiß, dass du da drin bist! 225 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Wie geht es dir? Fühlst du dich hier wohl? 226 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 Ich bin eine alte und kranke Frau. Ich brauche ein gemütliches Zuhause. 227 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Verstehst du? 228 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 - Hast du mit Mama gesprochen? - Nein. 229 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 - Hat sie geschrieben oder angerufen? - Sie hat weder geschrieben noch angerufen. 230 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 Lass mich in Ruhe fernsehen... 231 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 - Ich habe kein Geld. - Ich auch nicht. 232 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 Sie haben den Strom abgeschaltet und ich habe nichts zu essen. 233 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 - Suchen Sie sich einen Job. - Wie kann ich, ich bin in der Schule? 234 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Also tun Sie, was Ihre Mutter getan hat. 235 00:32:02,000 --> 00:32:08,000 Geh in die Stadt und spreize deine Beine. Jetzt lass mich in Ruhe. 236 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Mach die Tür zu! 237 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 - Weißt du was? - Was? 238 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 Ich habe in einer Zeitschrift gelesen - 239 00:32:51,000 --> 00:32:57,000 - darüber, wann verschiedene Sterne geboren werden. Ich wurde am selben Tag wie Britney Spears geboren. 240 00:32:57,000 --> 00:33:02,000 - Wirklich? - Ja... aber im Abstand von vier Jahren. 241 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 - Aber du hast am selben Tag Geburtstag? - Ja... 242 00:33:06,000 --> 00:33:11,000 Stellen Sie sich vor, Sie wären im Krankenhaus verwechselt worden dann wären Sie Britney Spears. 243 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 Aber wir sind nicht im selben Jahr geboren und sie lebt in den Staaten. 244 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Aber denken Sie daran, wie cool es gewesen wäre ... 245 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Ja, klar... 246 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 - Weißt du, wann ich Geburtstag habe? - Nein. 247 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 - Heute. - Wirklich? 248 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 - Das ist kein Scherz? - Nein... 249 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 - Herzlichen Glückwunsch! - Danke. 250 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Hast du Geschenke bekommen? 251 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Ich verspreche, ich werde dir ein schönes Geschenk besorgen. 252 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Ich schwöre... Aber nicht heute. 253 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Ich wusste nicht, dass du Geburtstag hast und ich habe kein Geld. 254 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 - Aber du bekommst von mir ein echtes Geschenk. - Das musst du nicht. 255 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Ja, ich gebe dir ein Geschenk. 256 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 - Gehst du zur Schule? - Nein... und du? 257 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 NEIN. 258 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 - Was wirst du tun? - Ich muss Wäsche waschen. 259 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Ich habe keine saubere Kleidung. 260 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 Aber ich habe kein Waschpulver. Ich weiß nicht. 261 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Schauen Sie... 262 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - Sollen wir etwas probieren? - Wolodja, hör auf. 263 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 - Probieren wir sie aus. - Volodya, du kannst nicht... 264 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Volodya, leg es zurück. Fass es nicht an. 265 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Leg es weg. 266 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Wolodja! Hör auf damit! 267 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Hast du sie verschluckt? 268 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Volodya, hast du sie geschluckt? 269 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Was ist das? 270 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 Was ist das? Wolodja! 271 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Geh nicht weg! Wolodja... Wolodja! 272 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Bitte stirb nicht, Wolodja! 273 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Ein Kuss? 274 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 Ich muss im Himmel gewesen sein... 275 00:35:36,000 --> 00:35:41,000 - Ich habe mich in einen Engel verwandelt. - Raus, fahr zur Hölle, du Idiot! 276 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 - Fahr zur Hölle! - Entschuldigung... 277 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 Idiot! Aussteigen! 278 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - Aussteigen! - Entschuldigung... 279 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 ZU VERKAUFEN 280 00:36:16,000 --> 00:36:21,000 - Möchten Sie etwas kaufen? - Hier gibt es nichts zu kaufen! 281 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Hallo... 282 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Bist du immer noch wütend? 283 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Verzeih mir, ich werde es nie wieder tun ... 284 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 Wie läuft's? 285 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Hast du etwas verkauft? 286 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Keine verdammte Sache. Verdammter Mist! 287 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Das machst du noch einmal und ich werde dich wirklich umbringen! 288 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 - Sollen wir zum Pentagon gehen? - Das Pentagon? 289 00:37:13,000 --> 00:37:18,000 - Die U-Boot-Basis. - Ich weiß. Was sollen wir da machen? 290 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Ich habe dort etwas Kleber. 291 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 - Ich wohne dort. - Wohnen Sie dort? 292 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Nun, wenn sie mich werfen aus dem Haus. 293 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Mein Vater hat hier gearbeitet. Er war in der Armee. 294 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Auch meine Mutter hat hier gearbeitet. 295 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 - Meine Mutter hat in dieser Küche gearbeitet. - Deine Mutter hat Essen gekocht? 296 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 Und dein Vater? 297 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Er war in der Armee und kam für eine Weile hierher... 298 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Er wollte es wahrscheinlich nur mit meiner Mutter schlafen. 299 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 Dann wurde sie schwanger und er zog nach Moskau. 300 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Sie schrieb ihm, aber er antwortete nicht. Ich habe ihn noch nie gesehen. 301 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Komm schon, ich friere. 302 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 „Rede des Generals Sekretär, Genosse Breschnew ...“ 303 00:38:34,000 --> 00:38:39,000 „Genosse Mitglieder der Zentrale Ausschuss, Genosse Delegierte ...“ 304 00:38:42,000 --> 00:38:47,000 „Genossen. Vor 50 Jahren ein Ereignis von große historische Bedeutung stattgefunden hat.“ 305 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 „Anhaltender und donnernder Applaus. Alle stehen auf.“ 306 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 Ich lebe hier. Schau, das ist mein Zimmer. 307 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Sehen Sie, ich habe Kleber. 308 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Nimm es. 309 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Ich friere... 310 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Wir können eine Hütte bauen. 311 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Welche Hütte? 312 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Um warm zu werden. 313 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Es ist wärmer, nicht wahr? 314 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 Es ist, als würde man in einem Sarg liegen. 315 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Stellen wir uns vor, wir wären tot. 316 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Nein, danke... 317 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 Was denkst du passiert? wenn jemand stirbt? 318 00:41:14,000 --> 00:41:19,000 Geht er ins Paradies, zu Gott und Jesus und all dem? 319 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Ich weiß es nicht... 320 00:41:23,000 --> 00:41:29,000 Das glaube ich. Ich denke, du wirst ein Engel im Himmel. 321 00:41:31,000 --> 00:41:36,000 Sie können den ganzen Tag Basketball spielen und erziele so viele Punkte wie du möchtest. 322 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 Und eine Million Mal besser sein als Michael Jordan. 323 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 Das ist Blödsinn... 324 00:41:44,000 --> 00:41:48,000 Das ist nicht das Einzige das kannst du da machen. 325 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Im Paradies können Sie machen, was Sie wollen. 326 00:41:50,000 --> 00:41:55,000 Tanzen, Computerspiele spielen, auf Partys gehen... 327 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Das ist dumm. Ich werde nicht sterben, Ich gehe nach Amerika. 328 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Ich würde Basketball spielen. 329 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 - Schneiden Sie es aus. - Was machst du? 330 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 - Mir ist schlecht... - Wohin gehst du? 331 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Hör auf damit... 332 00:42:17,000 --> 00:42:22,000 Ich möchte nicht mehr hier sein. Ich habe das satt... 333 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Vorladung zur Sozialfürsorge 334 00:42:42,000 --> 00:42:47,000 Sie hatten also keinen Kontakt zu Ihrem Mutter, seit sie nach Amerika gezogen ist? 335 00:42:47,000 --> 00:42:51,000 - Nein. - Und sie hat nicht angerufen? 336 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Ich habe kein Telefon. 337 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 - Sie hat nicht geschrieben? - Nein. 338 00:42:59,000 --> 00:43:03,000 Wir haben einen Brief von ihr erhalten. Weißt du etwas darüber? 339 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Nein. Warum? 340 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 In dem Brief schreibt sie... 341 00:43:08,000 --> 00:43:12,000 Natürlich ist es nicht rechtsverbindlich. 342 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Das kann man offiziell nicht machen... 343 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 Aber sie schreibt dass sie auf ihre Elternschaft verzichtet. 344 00:43:20,000 --> 00:43:26,000 Das bedeutet, dass sie nicht mehr will Dein Beschützer zu sein. 345 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Wächter? Worüber redest du? 346 00:43:29,000 --> 00:43:35,000 Schau, es tut mir wirklich leid für dich, aber hier schreibt sie... 347 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Ich kann es dir vorlesen. 348 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 „Lilya war es schon immer ein ungewolltes Kind“- 349 00:43:39,000 --> 00:43:43,000 -"und deshalb Ich möchte nicht länger ihr Vormund sein. 350 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 „Hiermit übergebe ich sie in die Obhut des Sozialdienstes.“ 351 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Es ist schrecklich, ich verstehe... 352 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Es ist schrecklich. 353 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Und Zigaretten, bitte. 354 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Das wären 160,40. 355 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Danke. 356 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 - Schließe deine Augen. - Was? 357 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Schließe deine Augen. 358 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 - Wozu? - Bitte schließen Sie Ihre Augen. 359 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 - Was wirst du tun? - Nichts Besonderes, mach es einfach. 360 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 Was wirst du tun? Wirst du mich schlagen? 361 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 - Sei nicht albern. Schließe einfach deine Augen. - Versprichst du? 362 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Lilya, wohin gehst du? 363 00:47:46,000 --> 00:47:50,000 Halten Sie sie geschlossen... Jetzt können Sie schauen. 364 00:47:50,000 --> 00:47:55,000 - Da bist du. Zu deinem Geburtstag. - Ist es wirklich für mich? 365 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 - Nimm es! - Wirklich? Du machst Witze... 366 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - Du verarschst mich... - Nein. 367 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 - Es ist meins? Bist du sicher? Meins? Ja? - Ja... 368 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 - Danke... - Ich habe es dir versprochen. 369 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Ich habe noch nie etwas so Schönes bekommen. 370 00:48:32,000 --> 00:48:36,000 - Woher hast du das Geld? - Ich habe es auf der Straße gefunden. 371 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 - Nein... wirklich? - Spielt keine Rolle. Mama hat Geld geschickt. 372 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Es ist meins! Meins! 373 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Versuchen Sie, es zu nehmen, wenn Sie können. 374 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 Hallo. 375 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 - Wie geht's? - Fahr zur Hölle! 376 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Was ist passiert? 377 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 Du frierst, es ist kalt... 378 00:50:48,000 --> 00:50:52,000 - Wo wohnst du? Willst du mitfahren? - Geh weg! 379 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Hab keine Angst, ich werde dich nicht anfassen. Ich bringe dich einfach nach Hause. 380 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Nachts kann man hier nicht herumlaufen, Es ist eine gefährliche Gegend. 381 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Hab keine Angst, ich werde dich nicht anfassen. 382 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Ich bin nur ein normaler Typ. 383 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Mein Name ist übrigens Andrei. 384 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Ich bin Lilya. 385 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 386 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 - Bedienen Sie sich. - Danke. 387 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 Was hast du so spät gemacht? in einer so gefährlichen Gegend? 388 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 - Egal... - Okay, das spielt keine Rolle. 389 00:52:05,000 --> 00:52:09,000 - Wie alt bist du? - 16. 390 00:52:09,000 --> 00:52:13,000 Dann bist du ein großes Mädchen, aber es ist immer noch gefährlich. 391 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Ich würde Ihnen raten, nicht dorthin zu gehen. 392 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 Na ja... Willst du jetzt in mein Bett steigen? 393 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 Worum geht es dir? Ich werde nicht mit dir schlafen. 394 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 Warum hast du mich mitgenommen? 395 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 - Ich habe es gerade getan. - Du denkst, ich bin dumm? 396 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Nein, das tue ich nicht. Ich wollte einfach nur nett sein. 397 00:52:40,000 --> 00:52:43,000 Ich habe dich gesehen und wollte nur helfen. 398 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Du denkst also, ich bin hässlich? 399 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 Ich glaube nicht, dass du hässlich bist... 400 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Du bist wirklich hübsch. 401 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Aber ich werde nicht mit dir schlafen. 402 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Das war nicht der Grund, warum ich... 403 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 Okay. Tut mir leid... Danke für die Mitnahme. 404 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 Pass auf dich auf... 405 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 Warte! 406 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Warte... 407 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 Ich dachte vielleicht... Vielleicht könnten wir uns irgendwann treffen? 408 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 Treffen Sie sich einfach... 409 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Wir könnten irgendwohin gehen... uns einen Film ansehen... Ich weiß es nicht. Aber keine lustigen Sachen. 410 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Keine lustigen Sachen? 411 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 Genau... Komm einfach nicht auf eine Idee. 412 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Okay. 413 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Großartig. Cool... 414 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Hallo. 415 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 Was machst du hier? Verdammt, du hast mir Angst gemacht! 416 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - Entschuldigung. - Was machst du hier? 417 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Entschuldigung, ich habe dir Angst gemacht. 418 00:54:18,000 --> 00:54:22,000 Könnte ich... bei dir übernachten? 419 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 Okay. 420 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken. 421 00:54:31,000 --> 00:54:35,000 Er will nur mit dir schlafen. 422 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Nein, das tut er nicht. 423 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 Natürlich will er. 424 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 Nein, das tut er nicht. Er ist nett. 425 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Glauben Sie es nicht. 426 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 - Du bist nur eifersüchtig. - Gar nicht. 427 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 - Natürlich bist du das. - Gar nicht. 428 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 - Aber natürlich bist du das. - Nein, das bin ich nicht. 429 00:55:03,000 --> 00:55:06,000 Er will nur mit dir schlafen. 430 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 Er will nur mit dir schlafen. 431 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Mama! 432 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 NEIN! 433 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 Scheiße! 434 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Scheiße! 435 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 - Willst du noch mehr? - Ja. 436 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 - Kuchen oder Eis? - Eiscreme. 437 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 Eiscreme? Ich werde es bekommen. 438 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 - Los geht's. - Danke. 439 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 Totale Scheiße! 440 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 Jetzt kann ich es verstehen warum meine Mutter gegangen ist. 441 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 Hier gibt es nichts zu tun. 442 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 - Lass uns nach Schweden gehen. - Was? 443 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 Wir packen unsere Sachen und gehen... jetzt! Glaubst du mir nicht? 444 00:57:45,000 --> 00:57:49,000 - Du machst Witze. - Natürlich bin ich das. Nicht jetzt. In einer Woche. 445 00:57:50,000 --> 00:57:54,000 Ich lebe in Schweden und arbeite dort. Ich bin nur im Urlaub hier. 446 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Ich reise in einer Woche ab. Du kannst mit mir kommen. 447 00:58:00,000 --> 00:58:04,000 Ich kann einen Job und eine Wohnung bekommen für dich da. 448 00:58:04,000 --> 00:58:09,000 Es wäre cool... Hast du das noch nie getan? Haben Sie darüber nachgedacht, hier wegzugehen? 449 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 Dieses Land ist Scheiße. Hier gibt es nichts zu tun. 450 00:58:14,000 --> 00:58:19,000 Schweden ist im Vergleich ein Paradies bis hierher. Da kann man sich richtig entspannen. 451 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 Und die Leute... Sogar die Menschen sind unterschiedlich. 452 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Sie sind nett, nicht wie hier. 453 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 Außerdem können Sie verdienen wirklich gutes Geld. 454 00:58:30,000 --> 00:58:35,000 Wissen Sie, in einem Monat können Sie Geld verdienen was ein Arzt hier in einem Jahr verdient. 455 00:58:35,000 --> 00:58:39,000 - Das kann nicht wahr sein! - Ja, das ist es wirklich! 456 00:58:39,000 --> 00:58:43,000 Schauen Sie es sich hier an... Die Leute sind verrückt! 457 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 Weißt du, was mein Cousin getan hat? 458 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 Er verkaufte eine seiner Nieren weil er kein Geld hatte. 459 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 Würden Sie eine Niere verkaufen? 460 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 So ein Leben hast du nicht verdient. 461 00:59:11,000 --> 00:59:14,000 - Was ist mit dem Ball passiert? - Papa hat es kaputt gemacht. 462 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 - Kaputt? - Habe es gerade durchstochen. 463 00:59:20,000 --> 00:59:23,000 - Warum? - Mit einer Schere. 464 00:59:23,000 --> 00:59:28,000 - Warum? - Ich weiß nicht. Er wurde verrückt. 465 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 Ich werde es reparieren... 466 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Öffne dich! Es ist die Polizei! 467 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Ist es wirklich die Polizei? 468 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 Öffnen Sie uns, oder wir brechen die Tür auf! 469 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 - Hallo! Wie geht's? - Was willst du? 470 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 - Komm her! - Was willst du? 471 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 - Aussteigen! - Hör auf damit! 472 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 Sie sind mir scheißegal. Sie sind Arschlöcher. 473 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 Ich komme sowieso bald hier raus. 474 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Willst du etwas Kleber? 475 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 - Weißt du was? - Nein. 476 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Ich werde dir einen Job in Schweden besorgen. 477 01:01:06,000 --> 01:01:11,000 Wirklich, ich schwöre. Ich möchte dich hier nicht allein lassen. 478 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Ich werde mit Andrei reden. 479 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Ich bin so froh, dass du nach Schweden kommst. 480 01:01:33,000 --> 01:01:38,000 Wir bekommen eine richtig große Wohnung... mit einem riesigen Badezimmer... 481 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Alles was Sie wollen. 482 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Da ist etwas Ich möchte dich fragen. 483 01:02:01,000 --> 01:02:06,000 Ich habe einen Freund und ich wollte dich fragen, ob... 484 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Später, später... Wir reden später darüber. 485 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 Später, später... 486 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 - Du bist dumm. - Ich bin dumm? 487 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 - Du bist dumm. - Ich bin dumm? 488 01:02:45,000 --> 01:02:49,000 - Ja, das sind Sie! - Du kannst gehen, wenn ich dumm bin. 489 01:02:49,000 --> 01:02:53,000 - Und warum bin ich dumm? - Weil dieser Typ dich betrügt. 490 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 - Mich austricksen? - Ja, das ist er wirklich... 491 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 - Auf keinen Fall! - Natürlich ist er das. 492 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Auf welche Weise? 493 01:03:02,000 --> 01:03:06,000 Er spricht über Jobs in Schweden, aber er will nur mit dir schlafen. 494 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 - In Wirklichkeit wird es keinen Job geben. - Natürlich wird es das geben! 495 01:03:11,000 --> 01:03:15,000 Ich verspreche, ich werde dir einen Job besorgen in Schweden. Ich werde mit Andrei reden. 496 01:03:16,000 --> 01:03:19,000 Hast du noch nicht mit ihm gesprochen? 497 01:03:19,000 --> 01:03:23,000 - Ich habe vergessen. - Du hast gesagt, du würdest mit ihm reden. 498 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Entschuldigung, ich habe es vergessen! Ich werde mit ihm reden, versprochen. 499 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 - Hast du etwas anderes gemacht? - Hör auf, ich rede mit ihm. 500 01:03:32,000 --> 01:03:36,000 - Welcher Job ist das? - Etwas mit Gemüse. 501 01:03:36,000 --> 01:03:40,000 - Gemüse? - Sie auswählen oder so ... 502 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 Pflücken? Im Winter? Im Winter wächst kein Gemüse. 503 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 Also? Vielleicht ist es in Schweden wärmer. 504 01:03:46,000 --> 01:03:50,000 - Wissen Sie, wo Schweden liegt? - Ungefähr. 505 01:03:50,000 --> 01:03:54,000 - Wo? - Ich weiß es nicht genau... 506 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 ...aber irgendwo in der EU... oder wie auch immer es heißt. 507 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 Und du, was weißt du?! 508 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 - Du bist nur eifersüchtig. - Von ihm? Eifersüchtig? NEIN. 509 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 - Du bist eifersüchtig. Ja, das sind Sie. - Nein, das bin ich nicht! 510 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 - Natürlich bist du das. - Nein... 511 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 - Ja. - Nein. 512 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Natürlich bin ich das nicht. 513 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 - Ist es für mich? - Ja, wer sonst? 514 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 - Was ist das? - Öffnen Sie es, Sie werden es sehen. 515 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Ein Reisepass? 516 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 - Schauen Sie sich die letzte Seite an. - Was ist da? 517 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Jetzt heißt du Katya. 518 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 - Warum? - An der Grenze könnte es zu Problemen kommen. 519 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Du bist noch nicht 18. 520 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Damit sie nicht danach fragen unnötige Fragen. 521 01:05:11,000 --> 01:05:15,000 Übrigens habe ich meinen Chef angerufen. 522 01:05:15,000 --> 01:05:18,000 Er sagte, du könntest am Montag anfangen. 523 01:05:18,000 --> 01:05:22,000 - Montag? Diesen Montag? - Ja, diesen Montag. 524 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Wir gehen am Sonntag. 525 01:05:33,000 --> 01:05:38,000 Ich muss... dich etwas fragen. 526 01:05:38,000 --> 01:05:42,000 Könnten Sie einen Job für eine andere Person bekommen? 527 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 Ich weiß nicht. 528 01:05:46,000 --> 01:05:51,000 Es ist für meinen Freund, ein Freund, der mir sehr viel bedeutet. 529 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Ich möchte nicht, dass er alleine hier ist. 530 01:05:53,000 --> 01:05:58,000 Ich werde fragen... Ich werde es mir ansehen... 531 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 Es ist nicht ganz ausgeschlossen. 532 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 Du bist zu gut! 533 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 - Hallo? - Hallo, Natascha? Das ist Lilya. 534 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 Ich ziehe um mit meinem Freund nach Schweden. 535 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 Du wirst in diesem Drecksloch zurückbleiben. So geht das, Süße. 536 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 Wir gehen in einen Tunnel, wir könnten abgeschnitten werden... 537 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 Ich rufe an vom Handy meines Freundes. 538 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 Wolodja! Wolodja, bitte! 539 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Tschüss, Kartoffelhexe! 540 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 - Hallo. - Hallo. 541 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Spring rein. 542 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Wolodja! Wolodja... 543 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 - Wohin gehst du? - Ich muss mich verabschieden. 544 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 Wir haben es eilig. 545 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 Hören Sie, da ist etwas... ein kleines Problem. 546 01:08:17,000 --> 01:08:22,000 Meine Großmutter ist krank, und ich auch um sie zu besuchen, bevor ich nach Schweden gehe. 547 01:08:22,000 --> 01:08:27,000 - Fahren wir dann nicht nach Schweden? - Du gehst alleine und ich komme später nach. 548 01:08:27,000 --> 01:08:33,000 Es tut mir leid, aber es ist meine Großmutter. Es könnte das letzte Mal sein, dass ich sie sehe. 549 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 - Also fliege ich alleine? - Ja. 550 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Ich habe mit meinem Chef gesprochen, er wird dich treffen, Bring dich nach Hause und führe dich herum. 551 01:08:51,000 --> 01:08:55,000 - Es ist Zeit zu gehen. - Ja. 552 01:08:58,000 --> 01:09:02,000 - Wir sehen uns bald? - Ich habe dir gesagt, dass ich in zwei Tagen dort sein werde. 553 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 - Wirklich? - Wirklich. 554 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 - Es ist Zeit zu gehen... - Tschüss. 555 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 Aufstehen. Steh auf, sagte ich! 556 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 Schau ihn dir an, wie er hier liegt. 557 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 Jekatarina Menyova. Katja... 558 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 19. Juni 1982. 559 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 Guten Morgen. 560 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 - Hallo! - Hallo. 561 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 Treten Sie ein. 562 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Eine Stunde. 563 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 Vielleicht möchten Sie deine Jacke ausziehen? 564 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 Ich helfe dir. 565 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 Danke. 566 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 ...sondern errette uns vom Bösen. 567 01:25:51,000 --> 01:25:57,000 Denn dein ist das Königreich und die Macht, und die Herrlichkeit für immer und ewig. 568 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Amen. 569 01:27:00,000 --> 01:27:03,000 Ich möchte eine Puppe haben... 570 01:27:03,000 --> 01:27:08,000 ...Bleistifte zum Zeichnen, und eine rosa Schultüte. 571 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 Hallo. 572 01:27:19,000 --> 01:27:22,000 Hallo. 573 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 Entschuldigung... 574 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 - Tut mir leid, dass ich dich einfach so zurückgelassen habe. - Es spielt keine Rolle. 575 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 - Ich vermisse dich. - Ich vermisse dich auch. 576 01:27:39,000 --> 01:27:42,000 Du bist mein einziger Freund. 577 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 - Der Ball? Ist es behoben? - Ja. 578 01:27:52,000 --> 01:27:55,000 - Wie geht es dir? - Gut. 579 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Ich spiele den ganzen Tag Basketball. 580 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 - Willst du ein bisschen spielen? - Nein. 581 01:28:03,000 --> 01:28:07,000 - Übrigens, frohe Weihnachten! - Ist es Weihnachten? 582 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 - Ja. - Ich wusste es nicht. 583 01:28:10,000 --> 01:28:13,000 - Ich habe ein Weihnachtsgeschenk für dich. - Wirklich? 584 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 - Ja... - Was? 585 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 - Kommen. - Was? Wo? 586 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Sehen. 587 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 Was ist das? 588 01:28:38,000 --> 01:28:41,000 Es ist Ihr Weihnachtsgeschenk. 589 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 - Was ist? - Das alles. Die ganze Welt. 590 01:28:45,000 --> 01:28:49,000 Die Häuser, Autos, Straßen, der Wind... es gehört alles dir. 591 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Du kannst machen, was du willst. 592 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 Tut mir leid, aber ich bin mir nicht sicher Es ist ein gutes Geschenk. 593 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Es ist windig... 594 01:28:58,000 --> 01:29:01,000 ...es ist Nebel. Es ist so kalt. 595 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 Und diese Welt ist nicht so gut. 596 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 Jetzt springe ich... und fliege... 597 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Nein, das kannst du nicht... 598 01:29:15,000 --> 01:29:17,000 Warum nicht? Es liegt an mir. 599 01:29:17,000 --> 01:29:21,000 Ich habe die Nase voll von diesem Leben. Es ist völlige Scheiße. 600 01:29:21,000 --> 01:29:24,000 - Nein, ist es nicht. - Natürlich ist es so. Es ist Scheiße. 601 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 - Nein, ist es nicht. - Natürlich ist es so. 602 01:29:27,000 --> 01:29:33,000 Aber es ist das einzige, das du hast. Dieses Leben ist das einzige, das du hast. 603 01:29:33,000 --> 01:29:37,000 Ich will dieses Leben nicht. Das interessiert mich nicht. 604 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 Schau mich an. 605 01:29:41,000 --> 01:29:45,000 Ich habe mich umgebracht und bin in den Himmel gekommen Und ja, im Himmel ist es wirklich gut. 606 01:29:46,000 --> 01:29:51,000 Aber ich bereue es, denn ich wollte leben etwas länger auf der Erde. 607 01:29:51,000 --> 01:29:57,000 Du bleibst für alle Ewigkeit tot, aber Du lebst nur für einen kurzen Moment. 608 01:29:59,000 --> 01:30:03,000 - Ich war noch nicht bereit. - Nicht bereit? 609 01:30:03,000 --> 01:30:07,000 Erinnern Sie sich an diese Zeit als wir auf der Bank saßen - 610 01:30:07,000 --> 01:30:09,000 - und du hast „Lilya 4-ever“ geschrieben? 611 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 Und diese Arschlöcher Das hat uns angespuckt? 612 01:30:13,000 --> 01:30:16,000 Ich sagte, wir sollten gehen - 613 01:30:16,000 --> 01:30:21,000 - aber du hast gesagt, dass du nicht bereit bist. 614 01:30:21,000 --> 01:30:26,000 Du wolltest zuerst mit dem Schreiben fertig werden. Erinnerst du dich? 615 01:30:27,000 --> 01:30:30,000 So ist es jetzt. 616 01:30:30,000 --> 01:30:34,000 Jeder spuckt dich an, aber du bist noch nicht bereit. 617 01:30:37,000 --> 01:30:42,000 Springe, wenn du willst. Es ist nicht gefährlich. Ich werde dich fangen. 618 01:30:42,000 --> 01:30:47,000 Aber dann verlierst du. Und die Arschlöcher Das Spucken auf dich hat gewonnen. Siehst du? 619 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Hallo Schatz. Bist du schon von der Schule zurück? 620 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Hast du Hausaufgaben? 621 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 Wie war die Schule heute? 622 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 Ich hasse dich. 623 01:34:07,000 --> 01:34:09,000 Glaubst du, ich sei dein Eigentum? 624 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Ich bin nicht dein Eigentum. 625 01:34:13,000 --> 01:34:16,000 Glaubst du, du kannst mich kaufen? 626 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 Das kannst du nicht. 627 01:34:20,000 --> 01:34:23,000 Mein Herz und meine Seele kann man nicht kaufen. 628 01:34:52,000 --> 01:34:55,000 Stoppen! Hör auf, verdammt noch mal! 629 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 Mama... 630 01:35:27,000 --> 01:35:30,000 Mama... 631 01:35:40,000 --> 01:35:42,000 Hallo... 632 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 Armes kleines Ding... 633 01:35:55,000 --> 01:35:58,000 Ich habe eine Überraschung für dich. 634 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 Ich möchte keine Überraschungen mehr. 635 01:36:01,000 --> 01:36:05,000 - Die Tür ist offen. - Was? 636 01:36:05,000 --> 01:36:09,000 Als er ging, vergaß er, es abzuschließen. Die Tür ist offen. 637 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 Aufleuchten. Aufstehen. 638 01:36:15,000 --> 01:36:17,000 - Ich kann nicht... - Komm schon. 639 01:36:17,000 --> 01:36:21,000 - Ich möchte nur schlafen. - Die Tür ist offen. 640 01:36:28,000 --> 01:36:31,000 Siehst du? Er hat vergessen, die Tür abzuschließen. 641 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 Gehen! 642 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 Wohin soll ich gehen? 643 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 Lilya, warte! Spring nicht! 644 01:38:52,000 --> 01:38:54,000 Spring nicht! Tu es nicht! NEIN! 645 01:38:54,000 --> 01:38:58,000 Nein, bitte Lilya! NEIN! Ich bitte Sie! 646 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 Lilja! NEIN! 647 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 Mädchen, etwa 16 Jahre alt. Aus großer Höhe fallen. 648 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 Eins, zwei, drei... 649 01:39:16,000 --> 01:39:20,000 Allgemeiner Kreislaufstillstand. Keine weiteren Details. Innerhalb von fünf Minuten. 650 01:40:02,000 --> 01:40:05,000 Darf ich dich berühren? Bist du echt?! 651 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 Du bist echt! 652 01:40:10,000 --> 01:40:14,000 Ich gehe nicht. Sie pflücken kein Gemüse Im Winter bin ich kein Dummkopf. 653 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 Tschüss! 654 01:40:16,000 --> 01:40:20,000 Du hast deine Kartoffeln fallen lassen. Lass mich dir helfen. 655 01:44:25,000 --> 01:44:27,000 Dieser Film ist den Millionen gewidmet 656 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 von Kindern auf der ganzen Welt vom Sexhandel ausgebeutet. 657 01:44:30,000 --> 01:44:33,000 Übersetzung: Alexander Keiller und Ludmilla Chapron